-
1 vom Wirtschaftsgeld abzwacken
предл.общ. (etw.) выкроить (что-л.) из хозяйственных денегУниверсальный немецко-русский словарь > vom Wirtschaftsgeld abzwacken
-
2 abzwacken
abzwacken vt (j-m) разг. отнима́ть (что-л. у кого́-л.); выу́живать (что-л. у кого́-л.); урва́ть (что-л. у кого́-л.)etw. vom Wirtschaftsgeld abzwacken вы́кроить (что-л.) из хозя́йственных де́негj-m etw. am Lohne abzwacken уде́рживать (что-л.) из (чьей-л.) за́работной пла́тыsich (D) eine halbe Stunde von der Freizeit abzwacken урва́ть полчаса́ от своего́ свобо́дного вре́мени -
3 abzwacken
etw. vom Wirtschaftsgeld abzwacken — выкроить что-л. из хозяйственных денегj-m etw. am Lohne abzwacken — удерживать что-л. из чьей-л. заработной платы -
4 abzwacken
vt1. фам. брать, отнимать, "выуживать" что-л., "выкраивать" что-л., урвать что-л. от чего-л. Sie hat es mit ihrer Überredungskunst geschafft, mir die schöne Kette abzuzwacken.Er hat mir den letzten Groschen abgezwackt.Den neuen Teppich habe ich mir vom Wirtschaftsgeld abgezwackt.Kannst dir ruhig mal eine halbe Stunde von der Freizeit abzwacken und zu mir raufkommen.Dieser Geizhals hätte mir am liebsten noch das Essen vom Munde abgezwackt.2. "откусывать", отщипывать (щипцами, ножницами). Er hat mit der Zange ein Stück Draht abgezwackt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abzwacken
-
5 abknapsen
1) (jdm.) etw. abzwacken, erübrigen эконо́мить с- что-н. на ком-н. vom Wirtschaftsgeld abknapsen выкра́ивать вы́кроить что-н. из хозя́йственных де́нег. Zeit für etw. abknapsen выкра́ивать /- вре́мя для чего́-н.